Andendu Videndu
Le recueil de paghjelle publié en 2024 aux Éditions Salvadò Scotto, à Ajaccio.
Voir l'œuvreCorsica — Puesia
Poète corse
Salvadò
Scotto
La voix du maquis et des villages, écrite en paghjelle : des vers nés du chant, de la langue corse et de la mémoire des anciens.
Paghjella chantée
Capìtulu I
Une poésie qui se chante
Né à Ajaccio et originaire de Bastelicaccia, Salvadò Scotto écrit des poèmes de forme traditionnelle : paghjelle, chansons d'amour, chansons humoristiques, célébrations de la nature et des faits de la vie. Sa plume prolonge une tradition orale transmise de voix en voix.
À mezi monti ed ellu
Lu to versu cusì bellu
Cant'è paghjelle bell'onde
À li so chjam'è risponde
Da Basterga chi ghjuvelli
À li paesi Prunelli
Traduction
Au milieu des montagnes, et lui,
ton vers, si beau,
chante des paghjelle, belles vagues,
à leurs appels il répond,
de Basterga, quels joyaux,
jusqu'aux villages du Prunelli.
Capìtulu II
Explorer
01 02 La Paghjella
Origine, structure et importance de cette forme poétique et chantée de Corse.
Comprendre03 Le parcours
Des écoles de chant ajacciennes au travail mené avec Rinatu Coti depuis 2018.
Lire la biographie